意大利米兰 –2024年4月15日星期二 –无间设计创始人、设计师吴滨先生，携游山记艺术装置系列《爿园：须臾即永恒》，应意大利知名设计媒体即米兰设计周发起方 INTERNI 主编Gilda Bojardi 女士特别邀请，亮相 2024 年米兰设计周，并于 4 月 15 日至 28 日期间于米兰大学主展区核心区域 Cortile d’Onore 的中央庭院展出。

无间设计以观变（momentality） 为创作理念，用纸这一极具东方性的材料，构思融汇东西视角的艺术装置，回应本次设计周Cross Vision的主题概念，以呈现对事物的不同理解和感知，诠释当下和而不同的世界。

摩登东方，诗隐于米兰的幻忆

米兰设计周（即Fuori Salone外围展）是全球设计领域一年一度的盛会，汇集世界各地最杰出的设计作品与最前沿的理念，成为设计师、艺术家和国际品牌展示与对话的重要平台，也是激发创新、引领趋势的舞台。位于米兰大学Cortile d’Onore中央庭院的游山记系列艺术装置《爿园：须臾即永恒》，坐落于米兰设计周的核心区域，在这座容纳着各种不同想法与创意的设计中心，吴滨以东方文化为输出，与米兰历史悠久而厚重的建筑群对话，留下摩登东方书写的东方梦境。

今年适逢中意全面战略伙伴关系建立20周年，无间设计应INTERNI意大利版与中文版邀约，参与此次全球范围内备受瞩目、设计大咖与国际品牌云集的米兰设计周（Fuori Salone）。展览由INTERNI主编，同时也是米兰设计周发起人、前法国文化部艺术与文学部长的Gilda Bojardi策划。无间设计展出的艺术装置所在的米兰大学是Fuori Salone的发起地，也是米兰设计周历史最悠久、最为核心的展区。作为中国品牌与中国设计走出去国家战略的一部分，吴滨是近年来参与米兰大学Fuori Salone主展区核心区域的中国室内设计第一人。

作为米兰设计周邀请的中国设计师，吴滨超越设计的边界，以摩登东方的设计语言，创作深远的东方意境。此次展出的艺术作品，是游山记系列的持续表达，也是吴滨持续对外输出东方美学，探索传统与现代，将中国设计推向全球设计浪潮并传播至全行业，成为中国设计和艺术与世界交流的窗口，实现设计无界，跨界融合。

观变，五感的超验

在西方建筑和雕刻艺术中，石材所呈现的体量感与坚固性，确立了一种永恒的基调——一种崇高的，几乎令人生畏的纪念碑性（monumentality）。与西方传统造型艺术的团块性相比，中国的雕刻、绘画、书法，乃至建筑，则是一种线条的艺术，瞬息间万变。因此，东方的建筑，更注重变化，于无常中寻找永恒。

观心无常，观法无我。在东方人的美学思想中，细微的变化都折射出日常的美好，身心的顿悟也与宇宙同源。以眼观变，以身悟法，我们期望这件作品，能启发人们以自性面对物性，在无常中体验恒常。因此， 爿园既是东方园林的远游，也是一场独特的个体之旅。当历史与现实无限接近，东西方的建筑形式与美学理念在咫尺间交汇，一瞬的不朽即是永恒（momentality is monumentality of the moment）。

爿园，一程东方远游

爿园是东方美学的一抹隐喻，整件艺术作品以杜邦™Tyvek构建，以大面积的白色赋予装置明确的体量，与周围历史建筑形成轻盈与厚重的对比。画卷般悬挂起的纸张将装置的时空体切割，人以变化的速度体验观察空间的间隙，光、风和温度的细微变化被身体感知，也被纸张的形态所捕捉。感官的综合使艺术装置化身东方的园林，一个微缩的宇宙，在米兰留下一场短暂的、诗意的，可回忆的东方梦境。

爿园之名点出了装置的身份——一个东方构筑体，一片东方的园林。园即为园林，木分左右，左为爿，右为片，反片则为爿。因此，爿字有一片、一座之意，是由整体切出的片状物，亦有围木为墙的意思。

爿园，由细部到整体，是构成装置的片纸片竹，是一个被切割的时空体，终化成一座栖身自然的东方园林。置身于装置中，如同沉浸在园林的真山水，移步换景，光影的变幻连续成流动的时空。感官的不断叠加，空气中纸张线条的变化，凝塑成无常中的永恒。半房又半园，装置以中国绘画的逻辑，共时呈现出西方建筑体块化的雕塑感，与东方园林内在的空间体验，构成一种东西方文化交融的感受与记忆，轻盈而庄严，流动而永恒。

纸，探索与再定义

纸作为一种极具东方性的材料，与吴滨和无间设计深植于传统、提炼当代生活美学的设计理念相契合。本次装置所选取的杜邦™Tyvek，不仅具有轻盈而坚韧的特性，适用用于户外环境，远观之下， 更是高度还原了东方传统宣纸的质感和情感。多年来，无间设计不断探索纸的应用领域，汲取传统灵感，通过工艺的改良，提炼当代东方美学，营造既有创新性又富有东方精神的空间。

材料创新在设计中极为重要，技术与材料都与设计创新息息相关。——吴滨

2024法国巴黎时尚家居设计展M&O展出的游山记系列——《山之低语，深时的回响》

不论是法国巴黎时尚家居设计展M&O展出的游山记系列——《山之低语，深时的回响》，还是将纸浆为原料，赋予纸以二次生命打造的家具，又或是探索纸纤维与现代金属材料浇灌糅合后的表现形态，皆是无间设计将东方精神落于实质的延展与思考，也是无间设计对未来科技、自然和人居关系的审视。

游山记，追忆留新

爿园于米兰迎接着来自世界各地的设计师、艺术家和美学爱好者。艺术装置完美的呈现，呼应了Yardcom | 院伴在工艺上的不断创新，并从概念上回应了与自然共存共生的理念，更感谢他们慷慨的赞助。作为一个在东方土壤上成长，以Cross Vision的视角审视世界的设计师，吴滨希望以此装置，融合不同文化，向世界展现优雅自信的东方。最终，诠释当下和而不同的世界。

无间设计持续拓展未来国际领域的新视野，通过设计、艺术和多元业态呈现更多国内外项目。2024年，无间设计将带来新加坡甬府、梅里泊度雪山酒店等众多全新项目。再度审视爿园的东方哲思，永恒的概念意味着在建造建筑的同时，也在播撒新的种子。无间设计与摩登东方的设计语言则成为参天大树，在世界舞台上茁壮成长，不断滋润着设计的土壤。

关于无间设计

W.DESIGN无间设计，由著名设计师、策展人吴滨Wu Bin创立，隶属于WS世尊集团，与旗下WS SPACE 無集、WEIMO 未墨、HAI SHANG 海上等设计与生活方式品牌共同探索当下生活方式与美学。多年来，W.DESIGN无间设计始终以中国传统文化为土壤、立足当下，致力于生活观念的启迪，以及对未来的洞察与尝试，由此开创出独一无二的摩登东方设计语言。无间设计是时代的思考者，以自迭代和再创新的源生力量，深远影响中国设计与国际生活方式。

DESIGN无间设计拥有一批国际化视野团队，形成建筑、室内、软装、产品设计于一体的专业体系，专注为空间赋予独一价值。已与中国TOP50房地产、酒店及文旅文创项目等品牌达成战略合作，不止是呈现独到设计，更是结合品牌、商业、人群及定位需求，提供全考量、定制化的解决方案。

关于吴滨

吴滨Wu Bin幼随张大千关门弟子——伏文彦先生学习中国水墨画，有深厚的传统艺术功底。其作品结合现代主义设计语言与东方美学意识创导摩登东方设计语言，在当代空间中表达东方美学意境。2020年，吴滨荣获Andrew Martin室内设计全球唯一大奖，被西方主流媒体誉为代表了中国设计之崛起。

谋设计者之道，突破设计的边界。设计场域涉及豪宅、私人会所、公共空间、酒店、文创社区，以及艺术策展。1998年，创立WS世尊集团，与旗下W.DESIGN 无间设计、WS SPACE 無集、WEIMO 未墨、HAI SHANG 海上等品牌共同探求时下生活方式与美学。

吴滨Wu Bin

著名设计师

无间设计创始人

摩登东方设计语言缔造者

2020第24届ANDREW MARTIN国际室内设计大奖全球年度大奖

2024 FRAME AWARDS 年度评审

2023-2024 ELLE DECO家居廊《中国室内建筑设计年鉴》专业评审

2013-2023 连续六届荣登安邸AD100榜单被评为100名最具影响力设计师

2021-2022 EDIDA国际设计大奖中国区年度设计师

2019-2020 ELLE DECO家居廊《中国室内设计年鉴》连续两届最佳地产项目

2024 受邀Maison&Objet法国巴黎时尚家居设计展

2023 美国建筑大师奖 The Architecture MasterPrize – the best of best

2023 美国缪斯设计大奖 Muse Design Awards - 铂金奖

2023 加拿大GPD设计大奖金奖 - Grand Winner

2021 意大利 A'DESIGN AWARD & COMPETITION - 金奖

2020 英国世界室内新闻杂志 World Interior News Awards - 金奖

2020 HomeItalia - 全球设计最佳居住空间奖

2019 德国设计奖 German Design Awards - 荣誉提名

2018 德国红点设计大奖 Red Dot Award

2018 WAF-INSIDE国际设计大奖 - 入围

2018 摩登上海时尚家居展主策展人

2018 中国家具设计金点奖专家评审

2017 美国Best of Year Awards （年度最佳设计大奖）

2016 入选美国杂志《INTERIOR DESIGN》中文版名人堂第十届正式成员

2015 伦敦建筑设计学会受邀演讲嘉宾

2015 首位登上英国《Christie’s》佳士德杂志封面人物华人设计师

2013 荷兰阿姆斯特丹IFI世界室内设计大会受邀演讲嘉宾

2011 荣获胡润骑士设计勋章

2010 受邀法兰克福设计周

2009 加拿大多伦多设计周受邀演讲嘉宾

2007《INTERIOR DESIGN》中国室内设计年度封面人物

……及其他国内外一百多项荣誉及奖项

鸣谢赞助品牌

Yardcom｜院伴

Yardcom｜院伴是专注户外生活空间的高端定制品牌，打造全球庭院生活新时尚，立足中国，建立中美两大研发中心，以为下一代庭院而生为使命，为全国以及全世界的户外生活提供全新支点，助力全球，共建庭院美好新生活。

院伴，以院为始，以伴而终。始终致力于为用户打造一座更轻松、更健康的下一代庭院，使人和自然达到共存共生的美好境界。